有時候唔係可以直譯……例如豐和邨和悅樓的"悅"字，官方是 Yue，並非普遍通用的Yuet。
就咁直譯咪錯囉...
tandy 發表於 2013-08-14 17:36:47

我知呀,所以我咪話照譯可以囉
你都識得話官方"悅"字是Yue,你再上房署官網睇下"天水圍天悅邨"點譯?
佢天悅邨又係譯Yuet,即係佢官方都冇一套準則

原因系甘。
Sugarloaf 發表於 2013-08-14 17:51:19

你見識少唔怪你

回應 #4 公孫策


我有權post 乜又唔係要你睇要你回

回應 #5 公孫策


喱d係正統地址你就多此一舉
喱個係國際統用地址
我有外國郵件
我覺得冇錯

回應 #7 tandy


1號簽左

回應 #11 公孫策


我覺得對我地派左石歡樓d鄰居有用
唔得咩

你有你post我有我講,再講呢d野係人都知,不久將來水電煤系人都知呢個地址
作用唔大,你咁怕俾人評頭品足可以個post注明切勿回覆

回應  公孫策
喱d係正統地址你就多此一舉
喱個係國際統用地址
我有外國郵件
我覺得冇錯
Eisan 發表於 2013-08-14 19:42:48

好笑,國際通用地址就唔會新界打N.T,明未?
讀多幾年書先啦

回應 #17 公孫策


我夠可以我有我講不過睇你dpost 都係得罪人多囉

回應  公孫策


我夠可以我有我講不過睇你dpost 都係得罪人多囉
Eisan 發表於 2013-08-14 20:05:11

我就係睇唔順眼嘅post就插
因為至憎d人冇料扮四條