【雙語堂邊學】白居二與首置 （鍾亦英）

過主啦

【雙語堂邊學】白居二與首置　（鍾亦英）

施政報告建議房委會將「白居二」計劃恆常化。(資料圖片)

今年的《施政報告》（Policy Address）是行政長官林鄭月娥的首份施政報告，她在房屋政策方面提出了一些新措施和計劃。今天我向大家介紹當中部份常用詞語的中英文，供大家參考。

「長遠房屋策略」─ Long Term Housing Strategy [144 (3)段]。這是一個專有名詞，要用大楷 capital letter，與一般所指的 long-term housing strategy不盡相同。

「公共出租房屋」（「公屋」） ─ Public Rental Housing (PRH) [145段]。這是指政府資助的房屋計劃，如果說「我住在公屋（公共屋邨）」 應該說 “I live in a public housing estate.”（再長氣提一次， estate /ɪˈsteɪt/ 的重讀音在後面 : i – STATE）

「綠表置居計劃」(「綠置居」) ─ Green Form Subsidised Home Ownership Scheme (GSH) [146段]。請留意英文中間用了subsidised （資助），但中文名稱沒有使用「資助」一詞。也請留意，「綠表人士」的英文是 “Green Form applicants”，即使用綠色表格申請的人士。

「白居二」先導計劃 ─ Interim Scheme of Extending the HOS Secondary Market to White Form Buyers (Interim Scheme)。這個詞的中文令人以為有一個計劃稱為「白居二」，但其實英文比較清晰，是把居屋二手市場 HOS Secondary Market擴展 (extending to) 至白表居屋申請人(White Form Buyer) 的「先導計劃」(即試驗計劃) Interim Scheme，而英文只簡稱為 Interim Scheme，沒有initialism (以多個英文字的第一個字母湊成的詞)。

「租者置其屋」計劃 ─ Tenants Purchase Scheme (TPS)。在這個計劃下，公屋居民直接向房屋委員會購買正在租住的單位。

「港人首次置業先導計劃」─“Starter Homes” Pilot Scheme for Hong Kong Residents (Starter Homes Scheme)。這個計劃在林鄭的競選政綱 (Election Manifesto) 中只是簡單稱為「港人首置上車盤」Starter Homes，現在這個計劃是「先導計劃」，英文是 Pilot Scheme，與上文第4項的 Interim Scheme 略有不同。

【作者簡介】
香港大學文學士、英語研究碩士、哲學博士（社會語言學），歷任港大導師、理大及城大講師、立法會總翻譯主任，現任中大翻譯系兼職講師及語文服務社社長。

您旺旺

名詞5重要，快D上楼……動詞！

過主啦

名詞5重要，快D上楼……動詞！
您旺旺 發表於 2017-10-13 19:27:03 原文

派楼先

Gino

Polarbear2000