2017-01-07 16:06:00 HKT

使用google粵語輸入法時，字庫會自動顯示為「曱甴」。（網站截圖）

在網上粵語拼音打gaat會出現「曱」字。（網站截圖）

教育局上載的《香港小學學習字詞表》，官方寫法應為「甴曱」。（網站截圖）

蟑螂可說是人見人憎，輕則嚇得女士們花容失色，重則傳播疾病，但「曱甴」的正音和寫法你又知不知道呢？港人一向習慣把蟑螂寫成「曱甴」，但這寫法引起網民熱議。有fb專頁引用教育局上載的《香港小學學習字詞表》，稱發現官方正寫竟然是「甴曱」，並非日常通用的「曱甴」。

「曱甴」的讀音和寫法眾說紛紜。翻查《商務新字典》，「甴」的粵語讀音為「gat9」、而「曱」的讀音為「dzat9」。有網民上載《粵語古趣談正續編合訂本》內容，引用現代字書粵語同音字典和廣州方言字典，證實「甴曱」才是正寫。有網民分析，不少人都錯把「甴曱」寫成「曱甴」，是因「曱」和「甲」寫法似，容易把兩者讀音混淆。

惟現時普遍的拼音輸入法字庫都是採用「曱甴」，例如google粵語輸入法，當輸入「gatdzat」時，「曱甴」便會自動顯示為首選。有網民質疑教育局以什麼作準來制定字詞表，會否有違「與時俱進，反映地區的語言文化現象」的原則。

【網民咁睇】Nga Wing L：教育局邊個文盲攪啲咁嘅嘢出嚟！Joe Yip：一向都甴曱，啲人覺得甲同曱似所以容易錯Susanna Lam：阿媽，我好亂呀！Nana Lai：寫蟑螂咪得囉