香港公營房屋討論區 文字版

chanster 發表於 2017-12-23 10:46:13

I very much thank you to you

[p=30, 2, left]譚耀宗昨日以1,548票成功當選人大,他在謝票時稱,對可以服務香港及國家感到高興,[/p]
[p=30, 2, left]對1,700名選委中有超過九成投票予自己表示感恩[/p]

[p=30, 2, left]民建聯前主席譚耀宗昨日當選新一屆港區人大代表,惟謝票時用上「半鹹淡」英文稱,[/p][p=30, 2, left]「I think I very much thank you all the members of electoral committee to support me」,[/p][p=30, 2, left]文法似中文多於英文。譚耀宗今日在電台節目表示,當時已用廣東話回答了很多傳媒提問,[/p][p=30, 2, left]但另有記者要求他以英文回應,他則「隨口噏兩句」,希望對方「自己返去翻譯就算啦」。[/p][p=30, 2, left]他強調當時不過是「應酬」兩句英文,文法不是太嚴謹,希望不要怪責他。[/p][p=30, 2, left]譚耀宗昨日以1,548票成功當選人大,他在謝票時稱,對可以服務香港及國家感到高興,[/p][p=30, 2, left]對1,700名選委中有超過九成投票予自己表示感恩。[/p]
[p=30, 2, left][url=【「肺」語錄】譚耀宗當選人大謝票「I very much thank you」 稱冀記者「自己返去翻譯就算啦」|852郵報 [url]http://www.post852.com/?p=238243[/url]]【「肺」語錄】譚耀宗當選人大謝票「I very much thank you」 稱冀記者「自己返去翻譯就算啦」|852郵報 [url]http://www.post852.com/?p=238243[/url][/url]
[/p]
[p=30, 2, left]不過, 小弟諗.....同大陸講英文用大陸聽得明嘅腔調同文法喺啱嘅[/p]

eddycklo 發表於 2017-12-23 10:48:13

無串錯字喎...... ;032;

chanster 發表於 2017-12-23 10:54:13

[quote]無串錯字喎...... ;032;
[size=2][color=#999999]eddycklo 發表於 2017-12-23 10:48:13[/color] <span style='float:right'>[url=http://cyclub.happyhongkong.com/redirect.php?pid=4484751]原文[/url]</span>[/size][/quote]

挨撈 挨撈

simonho2018 發表於 2017-12-23 12:46:59

鵝捞  鵝捞

如水 發表於 2017-12-23 14:40:12

同大陸講英文  用大陸聽得明嘅  腔調同文法  喺啱嘅 ;020;

andycym 發表於 2017-12-23 18:53:24

習慣應酬,睇嚟佢嘅「服務」亦不異于應酬。 ;080;[i=s]本帖最後由 andycym 於 2017-12-23 18:58:20 編輯[/i]

missyou 發表於 2017-12-23 19:28:35

;092;

tomlam@TM 發表於 2017-12-24 09:48:06

thank all the members of electoral committee very much for supporting me.

vcdr12 發表於 2017-12-28 16:21:12

;021; ;021;

頁: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.