香港公營房屋討論區 文字版

發表於 2016-10-25 15:12:00

自創《潮語文言文翻譯大全》 教你Sosad文言文點講

2016-10-25 11:46:00 HKT

[img]http://static.apple.appledaily.com.hk/images/e-paper/20161025/large/1477325101_f937.jpg[/img]

[img]http://static.apple.appledaily.com.hk/images/e-paper/20161025/large/1477367172_75f1.jpg[/img]

[p=30, 2, left]中學的中文課程規定必須教授文言文,令莘莘學子叫苦連天,大嘆古文難學艱澀,在現實生活中亦沒機會運用。但有網民發揮無限創意,把廣東話的潮語翻譯成文言文,令古文讀起來富有時代感,趣味盎然。[/p]
[p=30, 2, left]有網民上載「香港廣東話潮語文言文翻譯大全」到facebook,其中把「食住花生等睇戲」譯成「嚐豆待戲」;「我最期待嘅畫面出現了」譯成「翹首以昐終見之」;「講呢啲」譯成「曰此等」;「Come on James,可否試著成熟一點」譯成「曉焉,詹氏?當可長進否?」等;「Sosad」譯成「悲甚」。撰文者稱,歡迎大家提供更多新想法。[/p][p=30, 2, left]【網民咁睇】Kinman Cheng:膠得嚟又幾好笑Mokman Kwan:超高汁Yam Wing Keung:阻人敦倫,卵袋遭焚Sam Jones:其詞甚趣,值得再推。[/p]

Horribleellis 發表於 2016-10-25 15:32:31

;017;

joanhung 發表於 2016-10-25 17:59:29

;ws23; ;030;

robot139wong 發表於 2016-10-26 09:29:53

;067;

頁: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.